Chargement en cours...
Connexion au forum informatique de Sur-la-Toile

Terminologie : WIFI devient ASFI, Spammeur = Arroseur

Insolite, Amusant La commission générale de terminologie et de néologie, dont la mission est de contribuer à l'enrichissement de la langue française, par un avis publié le jeudi 5 mai, vient de donner des équivalents à de nouveaux mots anglo-américains. Ainsi, on ne pourra plus dire en français des mots tels que Wi-Fi, MMS, Hot Spot ou Spammer.


Le Wi-Fi (WIreless FIdelity), une technique d'accès à internet sans fil devenue courante devient ainsi l'ASFI (accès sans fil à internet). Les hot spot, ces émetteurs autour desquels les utilisateurs peuvent bénéficier du Wi-Fi, ou plutôt de l'ASFI, devront désormais être appelés "zone d'accès sans fil". Quand à l'abréviation MMS (Multimedia Message Service), la Commission lui préfère "message multimédia". Enfin, quelqu'un qui envoie des messages non sollicités (spams), n'est plus un spammer mais un arroseur.

Retrouvez le Vocabulaire de l'Internet et de l'Informatique pour mieux connaître les nouveautés de la langue française.


Sources : Nouvel Obs', Site de la Commission

Auteur DrMemor  Lectures 5257  Commentaires 6  Date de publication: 8/05/2005



Pour noter ou commenter cet article, vous devez créer un pseudo ou vous connecter.

L'article « Terminologie : WIFI devient ASFI, Spammeur = Arroseur » vous a plu ? Ne manquez pas le prochain : Abonnez-vous à l'actualité de Sur-la-Toile par email ou flux RSS ! Vous pouvez également vous abonner spécifiquement au flux de la rubrique « Insolite »

Le 10-05-2005 à 20:21 #

à chier!
y'en a vraiment qu'on rien d'autre à foutre avec notre fric ...

ou comment utiliser des termes que le monde entier ne comprendra pas !! rien de tel pour rester dans son coin !

et ils veulent que l'on vote oui !

Le 11-05-2005 à 16:11 #

Désolé mais cette news est inexacte. En effet, le terme ASFI est la traduction de Wireless Internet Acess, et non de Wi-Fi. En revanche, le WiFi peut PAR EXEMPLE être une technologies employé pour un ASFI.

La preuve ? http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0508286K

Le 11-05-2005 à 16:13 #

"
et ils veulent que l'on vote oui !"

Excuse moi mais je ne vois pas le rapport entre des réformes de la langue française, ou même de la politique intérieure (de manière plus large), et le référendum pour le traité établissant une constitution européenne (si c'est bien à ceci que tu fais référence).

Le 11-05-2005 à 16:26 #


Par abus de langage, le terme WIFI est devenu synonyme d'acces internet sans-fil dans le monde anglophone. Dans son article DrMemor n'a pas parlé de traduction, mais de remplacement d'un terme par un autre.

Ben

Le 11-05-2005 à 16:35 #


Il faut avouer que l'emploi de termes francophones en remplacement de termes utilisés mondialement ne simplifiera pas la communication entre les européens (ou les autres).

Je suis informaticien et je doit dire qu'il n'est pas toujours facile de s'y retrouver quand on parle avec des Francais. Alors que le reste du monde emploie les abréviations anglophones, il faut traduire ISDN par RNIS, et ainsi de suite...

C'est pareil avec les Québecois, qui utilisent parfois d'autres termes que les francais (p.ex spammeur = "polluposteur" et pas "arroseur" au Québec)

Ben

Le 13-05-2005 à 21:52 #

C est vrai Astérix a encore frappé....

Et en plus les traductions sont fausses.. Le Wifi n'est pas un accès (pas plus qu'un câble) ET cette technique n'est pas exclusive de l'Internet (Partage d'accès à un serveur réseau par exp..)..

Pascal
Pour noter ou commenter cet article, vous devez vous créer un pseudo ou vous connecter.

Navigation


Publicité

Connectés

Il y a actuellement 64 visiteurs et 1 toilien en ligne.

Recherche

Annonces


Sauf mention contraire, le contenu du blog et du forum est sous licence Creative Commons By-Sa. Vous avez le droit de le reproduire à condition de citer l'auteur, de faire un lien vers la page d'origine, et de partager vos travaux dérivés selon les mêmes conditions.

Conditions d'utilisation -

Partenaires: [Informatique Multimédia] [Portail du Maroc] [Actualité High Tech]
[Tutoriaux Photoshop] [Comparatif ADSL] [Astuces Windows]

Page générée en 505 millisecondes sur WWW1.