En février dernier, Google offrait la modique somme de deux millions de dollars à la fondation Wikimedia qui soutient notamment les projets en ligne Wikipédia, Wiktionnary, Wikimedia Commons, Wikinews, etc. faisant ainsi son deuil de Knol, l'encyclopédie en ligne de la firme Google, qui rémunère ses contributeurs. Le célèbre moteur de recherche apporte une nouvelle fois son aide à Wikipédia en participant maintenant à la traduction d'articles à destination des éditions les moins complètes.

D'après le blog officiel du support de traduction, Google Translate, c'est approximativement 16 millions de mots devraient être traduits en plusieurs langues comme l'arabe, le goujrâti, l'hindi, le kannada, le swahili, le tamoul et le telugu. Google aurait ainsi mis en place une équipe de « volontaires, traducteurs et utilisateurs de Wikipédia à travers l’Inde, le Moyen-Orient et l’Afrique pour traduire plus de 16 millions de mots ».

Ce partenariat a pour départ une constatation simple. En effet, si l'Inde est un des pays le plus peuplés du monde, la version hindi (langue parlée en Inde) de Wikipédia ne comptait environ que 25 000 articles en 2008 contre 2,5 millions pour l'édition anglophone à la même période. C'est ainsi que les articles les plus populaires de l'encyclopédie seront traduits à partir de l'anglais pour les éditions linguistiques les plus délaissées.



Axess (g+)    2799   1   18/07/2010    Une erreur ?

Pour noter ou commenter cet article, vous devez vous connecter.

L'article « Google contribue à la traduction de Wikipédia. » vous a plu ? Ne manquez pas le prochain :

Suivez @surlatoile

Abonnez-vous à l'actualité de Sur-la-Toile par email ou flux RSS ! Vous pouvez également vous abonner spécifiquement au flux de la rubrique « Internet »