Espagnol ( BD à traduire et comprendre )

Salut ,

Ma prof d'espagnol nous a donné une petite vinette de BD et nous a demander de s'entrainer a la décrire pour ensuite passer à l'oral.


Le problème c'est que je n'est pas compris le coté humoristique de cette BD.

Pouvez-vous m'aider svp.



ce qui est marqué dans la bulle:
" vicente : Si pasas la fregona tu, te dejo que me expliques el fuera de juego. "


ce que j'ai réussir à traduire :
" vicente : si tu passes la serpillère je te laisse m'expliquer le 'jeu dehors' "


bon voila j'ai pas vraiment compris le sens .




Ajout du 13-01-2008 à 14:20:

personne ne peut m'aider ??

bonsoir,
je ne peux pas te dire grand chose puisque je n'ai pas vraiment compris le coté humoristique non plus, mais juste que "fuera de juego" signifie " hors-jeu"

bonne continuation
++

salut,

en fait la vignette montre le machisme: les hommes "ne font rien" à la maison (c'est le cas général), et la seule chose dont ils parlent c'est le foot. à partir de cette idée, tu peux comprendre un peu mieux ce que le dessinateur veut transmettre. la femme laisse que son mari parle de foot / qu'il lui explique les techniques du jeu, mais en échange il doit l'aider.
voilà, c'était pas trop difficile.