Besoin d'aide pour mon allemand, svp! :(

Salut à tous!
J'ai une expression orale d'Allemand à faire et j'ai écris ce texte que je vais plus ou moins apprendre par coeur... Mais j'ai quelques problèmes avec les temps, les terminaisons et des truc dans ce genre... Si quelqu'un y arrive, il ou elle pourrait me corriger? Merci d'avance!
Bisoux
Mein Bruder hat grüne Haare.

Eines Tages, hat der Bruder, den Erzähler, seinen haare grüne färben lassen. Er sagt er sei jetzt ein Punk. Wenn seine Schwester ihn fragt, was das ist, weiß er nicht so genau.
Er heisst Johannes und ist 15 Jahre alt. Der Erzähler ist 13, sie ist ein Madchen.

Als Johannes sich bei der Familie gezeigt hat, die Eltern haben sich noch nicht mal so aufgeregt, aber dann war noch seine Tante Vera. Sie ist fast vom Stuhl gefallen.
„Bist du verrückt geworden?“
Johannes hat nicht gesagt und anfangen Kuchen zu essen.
Die Tante ist wütender. Sie sagt, dass er seinen Schnabel aufmachen muss und fragen die Eltern warum sie lassen seine Kinder alles machen.
„Sie ist alt genug“ sagt bloss den Vater.
Der Erzähler und seinen Eltern gucken auf die grünen Haare und lachen. Tante Vera glaubt, dass sie über sie spotten. Sie ärgerte sich schrecklich und sie spricht über den Krieg. Sie sagt, dass sie im Luftschutzkeller gehen muss und dass sie bei Bauern betteln gegangen ist, weil sie gehungert hatte.
„Lass das doch, Vera“ Sagt die Mutter.
Aber Vera ist in Fahrt und spricht noch mal vom Krieg. Johannes sagt dass seine Kriegsgeschichten blöd sind und dass sie cool zu bleiben musst versuch.
Es ist zu viel für Tante Vera.
„Begreift ihr überhaupt, was es ist, im Frieden zu leben?“
Er sagt, dass sie nicht verstanden hat, sonst machte sie nicht allen diesen Tanz.
Dann ging er einfach raus.
Tante Vera beginnt zu weinen. Die Mutter sagt ihrer Tochter zu geht ein Moment in seinem Zimmer. Sie ist raufgegangen. Johannes hört Knalllaute Musik. Der Erzähler hat in sein Zimmer gerannt und sagt mit Wut, dass er könnte sein Kopfhörer auf gesetzten. Johannes angeguckt sie und sagt:
„Was ist hier überhaupt los? Der totale Krieg oder was?“
Seine Schwester geht in ihr Zimmer zurück.
Am Abend denkt sie noch mal über den Krieg und Frieden nach.
Merci encore ;)

ça risque d'être un peu long...
je m'y mets
@ plus

Mein Bruder hat grüne Haare.

Ein Tag(,) hat der Bruder (,) des Erzählers, seinen haare grüne färben lassen à revoir dis moi ce que tu veux dire. Er sagt er sei jetzt ein Punk ou er sagt, dass er schon ein$ Punk ist. Wenn seine Schwester ihn fragt, was das ist, weiß er nicht so genau.
Er heißt Johannes und ist 15 Jahre alt. Der Erzähler ist 13, sie ist ein Mädchen.

Als Johannes sich bei je sais pas si c est bei der Familie gezeigt hat,haben sich die Eltern noch nicht mal so aufgeregt aber dann war noch seine Tante Vera je vois pas non plus là... . Sie ist fast vom Stuhl gefallen.
„Bist du verrückt geworden?“
Johannes hat nichts gesagt und hat angefangen, seinen Kuchen zu essen.
Die Tante ist wütender. Sie sagt, dass er seinen Schnabel aufmachen ? muss und fragt die Eltern um zu wissen, warum sie ihr Kind alles machen lasseb.
„Sie ist alt genug“ sagt bloss der Vater.
Der Erzähler und seinen Eltern gucken auf die grünen Haare und lachen. Tante Vera glaubt, dass sie über sie spotten. Sie ärgert(e) sich schrecklich und sie spricht über den Krieg. Sie sagt, dass sie im Luftschutzkeller gehen muss , und dass sie bei Bauern betteln gegangen ist, weil sie hungerte.
„Lass das doch, Vera“ Sagt die Mutter.
Aber Vera ist in Fahrt ? und spricht noch mal vom Krieg. Johannes sagt, dass seine Kriegsgeschichten blöd sind, und dass sie versuchen muss, cool zu bleiben .
Es ist zu viel für Tante Vera.
„Begreif(t) ihr überhaupt, was es ist, im Frieden zu leben?“
Er sagt, dass sie nicht verstanden hat, sonst machte sie nicht allen diesen Tanz.
Dann ging er einfach raus.
Tante Vera beginnt zu weinen. Die Mutter sagt zu ihrer Tochter, dass sie ein Moment in seinem Zimmer gehen soll. Sie ist raufgegangen. Johannes hört Knalllaute Musik. Der Erzähler ist in sein Zimmer gerannt und sagt mit Wut, dass er konnte sein Kopfhörer auf gesetzten ?. Johannes guckt sie an und sagt:
„Was ist hier (überhaupt) los? Der totale Krieg oder was?“
Seine Schwester geht in ihres Zimmer zurück.

Ce que j'ai mis en vert j'ai pas compris
Pense à la concordance des temps ca va pas là
Am Abend denkt sie noch mal über den Krieg und Frieden nach.

pour simplifier je donne un prénom à la narratrice : Andrea ok ?


Mein Bruder hat grüne Haare.

Der Erzähler ist 13, sie ist ein Madchen, und heisst Andrea.
Ihr Bruder heisst Johannes und ist 15 Jahre alt.

Eines Tages, hat Johannes, seine haare grün färben lassen. Er sagt er sei jetzt ein Punk. Wenn Andrea ihn fragt, was das ist, weiß er es nicht so genau.

Als Johannes sich bei der Familie gezeigt hat, haben sich die Eltern noch nicht mal so aufgeregt.
Aber dann war noch seine Tante Vera da, sie ist fast vom Stuhl gefallen.
„Bist du verrückt geworden?“
Johannes hat nichts gesagt und hat angefangen Kuchen zu essen.
Die Tante wird wütender. Sie sagt, dass er seinen Schnabel aufmachen muss (familier) und fragt die Eltern warum sie ihre Kinder alles machen lassen.
„Sie sind alt genug“ sagt bloss den Vater.
Andrea und ihre Eltern gucken auf die grünen Haare und lachen. Tante Vera glaubt, dass sie über sie spotten. Sie ärgert (sans e, présent) sich schrecklich und sie spricht über den Krieg. Sie sagt, dass sie damals in den Luftschutzkeller gehen musste und dass sie bei Bauern betteln gegangen ist, weil sie gehungert hat.
„Lass das doch, Vera“ Sagt die Mutter.
Aber Vera ist in Fahrt und spricht noch mal vom Krieg. Johannes sagt dass seine Kriegsgeschichten blöd sind und dass sie cool zu bleiben versuchen muss.
Es ist zu viel für Tante Vera.
„Begreift ihr überhaupt, was es ist, im Frieden zu leben?“
Er sagt, dass sie nichts verstanden hat, sonst würde sie nicht allen diesen Tanz machen.
Dann ging er einfach raus.
Tante Vera beginnt zu weinen. Die Mutter sagt ihrer Tochter einen Moment in ihr Zimmer zu gehen.

à partir de là c'est un peu confus , c'est Johannes qui entend de la musique trop forte? qui est le narrateur finalement? au début tu dis que c'est la soeur la narratrice

Sie ist raufgegangen. Johannes hört Knalllaute Musik. Der Erzähler ist in sein Zimmer gerannt und sagt mit Wut, dass er sein Kopfhörer aufsetzten könnte. Johannes guckt sie an und sagt:
„Was ist hier überhaupt los? Der totale Krieg oder was?“
Seine Schwester geht in ihr Zimmer zurück.
Am Abend denkt sie noch mal über den Krieg und Frieden nach.

Globalement c'est pas mal, il n'y a pas trop de fautes, attention aux temps et à leur concordance.





(Modifié par GS le 17-02-2008 à 20:35)

(Modifié par GS le 17-02-2008 à 20:36)

Merci beaucoup à tout les 2! :) C'est super sympa!

Ajout du 17-02-2008 à 20:43:

Volontiers pour Andrea, mais le problème c'est qu dans cette histoire, on ne connait pas le nom de la narratrice ^^. Mais j'ai qu'a remplacé par die Erzählerin (c'est possible? :p)



Mein Bruder hat grüne Haare.



Der Erzähler ist 13, sie ist ein Madchen, und heisst Andrea.

Ihr Bruder heisst Johannes und ist 15 Jahre alt.



Eines Tages, hat Johannes, seine haare grün färben lassen. Er sagt er sei jetzt ein Punk. Wenn Andrea ihn fragt, was das ist, weiß er es nicht so genau.



Als Johannes sich bei der Familie gezeigt hat, haben sich die Eltern noch nicht mal so aufgeregt.

Aber dann war noch seine Tante Vera da, sie ist fast vom Stuhl gefallen.

„Bist du verrückt geworden?“

Johannes hat nichts gesagt und hat angefangen Kuchen zu essen.

Die Tante wird wütender. Sie sagt, dass er seinen Schnabel aufmachen muss (familier) und fragt die Eltern warum sie ihre Kinder alles machen lassen.

„Sie sind alt genug“ sagt bloss den Vater.

Andrea und ihre Eltern gucken auf die grünen Haare und lachen. Tante Vera glaubt, dass sie über sie spotten. Sie ärgert (sans e, présent) sich schrecklich und sie spricht über den Krieg. Sie sagt, dass sie damals in den Luftschutzkeller gehen musste und dass sie bei Bauern betteln gegangen ist, weil sie gehungert hat.

„Lass das doch, Vera“ Sagt die Mutter.

Aber Vera ist in Fahrt und spricht noch mal vom Krieg. Johannes sagt dass seine Kriegsgeschichten blöd sind und dass sie cool zu bleiben versuchen muss.

Es ist zu viel für Tante Vera.

„Begreift ihr überhaupt, was es ist, im Frieden zu leben?“

Er sagt, dass sie nichts verstanden hat, sonst würde sie nicht allen diesen Tanz machen.

Dann ging er einfach raus.

Tante Vera beginnt zu weinen. Die Mutter sagt ihrer Tochter einen Moment in seinem Zimmer zu gehen.



à partir de là c'est un peu confus , c'est Johannes qui entend de la musique trop forte? qui est le narrateur finalement? au début tu dis que c'est la soeur la narratrice

Ben enfaite, c'est la narratrice qui va dans la chambre de son frère et qui lui dit de mettre moin fort...



Sie ist raufgegangen. Johannes hört Knalllaute Musik. Der Erzähler ist in sein Zimmer gerannt und sagt mit Wut, dass er sein Kopfhörer aufsetzten könnte. Johannes guckt sie an und sagt:

„Was ist hier überhaupt los? Der totale Krieg oder was?“

Seine Schwester geht in ihr Zimmer zurück.

Am Abend denkt sie noch mal über den Krieg und Frieden nach.



Mais franchement, merci encore. Y a personne dans ma famille qui arrive à me corriger et je savais plus trop quoi faire. :)

(Modifié par damoiselle le 17-02-2008 à 20:44)

(Modifié par damoiselle le 17-02-2008 à 20:44)

Während sir nach oben geht, hört sie auf einmal Knalllaute Musik. (pendant qu'elle monte, elle entend soudain de la musique "à donf")

Sie geht in Johannes Zimmer und sagt mit Wut, dass er sein Kopfhörer aufsetzten könnte. Johannes guckt sie an und sagt:



„Was ist hier überhaupt los? Der totale Krieg oder was?“



Seine Schwester geht in ihr Zimmer zurück.



Am Abend denkt sie noch mal über den Krieg und Frieden nach.










(Modifié par GS le 17-02-2008 à 21:56)