Besoin d'aide en italien

Bonjour,
Matière / Niveau: Italien niveau seconde
Problème ou exercice:Besoin d'une correction
Où j'en suis:J'ai fais mon exercice mais je pense qu'il y a des erreurs
Mes questions:
Ma prof d'italien nous a demandé de réaliser une recette en italien en choisissant une région d'Italie en la rédigeant a l'impératif

Voila se que j'ai fait :
Il reddito del trofie al pesto
Ingredienti per 6 persone :
-500 grammi di trofies o di linguines ( tipi di paste italiane )
-3 piccole patate , tagliate in pezzi
-125 grammi di fagiolini sfilacciati
-40 piccoli strati di basilico
-3 spicchi d'aglio
-70 grammi di parmigiano , finemente grattato
-35 grammi di formaggio di pecora finemente gratto
-125 ml d'oglio d'oliva extra-vergine
-3 cucchiai a minestra di pignesd
-1 cucchiaio a minestra di burro , ridotto in piccoli pezzi
-sale
- un vino bianco di Liguria

Preparazione :
Tu passa inizialmente al frullatore le foglie di basilico , l'aglio e un grande pizzico di sale . Il basilico deve essere spezzetato finemente nel frullatore.In seguito tu aggiunga i formaggi,il pignes e l'olio d'oliva e tu spezzttata nuovamente e fino a conseguimento di una crema coerente .Se questa gli sembra troppo secco e troppo spessa,aggiunga un po' d'olio.Fa cucinare le patate in un grande vaso d'acqua salata durante dieci minuti.Tu aggiungeta i fagiolini e fa cucinare durante ancora cinque minuti quindi tu aggiungeta i linguines e lascia cucinare finca che queste sono ancora un poè ferme.Tu scolata e tu disporta il tutto su un piatto caldo.Tu aggiungeta il burro e il pesto e tu mescolata con cura.Tu servita immediatamente.Il tempo di cottura è sempre indicato sui pacchetti di paste di buon segno ma è preferibile gustare la consistenza delle paste prima della fine dei tempi di cottura indicata .Le paste devono normalmente essere mangiato '' Al dente'' cio è quande sono bene cuccinate e soffice ma ancora un poè fermi

Buon appetito



(Modifié par Ludwig le 15-03-2008 à 09:41)

J'en est extrémement besoin si quelqu'un pourrais m'aider silvouplai

Ajout du 16-03-2008 à 11:20:

Ce travail est pour demain je n'est toujours pas obtenu d'aide bien que j'ai poster mon travail il y a une semaine

Ajout du 16-03-2008 à 12:46:

?? s'il vous plait ?

Salut,

Il n'y a sûrement pas grand monde qui fait de l'italien, sinon je pense que tu aurais reçu des réponses depuis longtemps.

Pour ton texte :
Tu devrais supprimer les "tu" (tu sais qu'en italien, tu es utilisé pour l'insistance "toi, tu")

Passa inizialmente al frullatore le foglie di basilico , l'aglio e un grande (une grande pincée ? à ta place, je supprimerai "grande")pizzico di sale . Il basilico deve essere spezzetato finemente nel frullatore.In seguito, aggiungi i formaggi,il pignes(il pignes ? c'est quoi ??) e l'olio d'oliva e spezzttata nuovamente e fino a conseguimento di(remplace conseguimento di par ottenere) una crema coerente .Se questa gli (pas gli mais ti) sembra troppo secco e troppo spessa,aggiungi un po' d'olio.Fa cucinare(utilise cuocere) le patate in un grande vaso d'acqua salata durante dieci minuti.Aggiungi i fagiolini e fa cucinare (utilise cuocere) durante ancora cinque minuti quindi aggiungi i linguines(le linguine) e lascia cucinare finca (cucinare finca?)che queste sono ancora un poè ferme(remplace par un po' al dente c'est mieux).Scolata e disporta(verbe disporre?) il tutto su un piatto caldo.Aggiungi il burro e il pesto e mescola con cura. Servi immediatamente.Il tempo di cottura è sempre indicato sui pacchetti di paste(pasta) di buon segno ma è preferibile gustare la consistenza delle paste(della pasta) prima della fine dei tempi di cottura indicata .Le paste devono(la pasta deve) normalmente essere mangiato(mangiata) '' Al dente'' cio è (remplace par e)quande sono bene cuccinate e(è) soffice ma ancora un poè fermi(un po' dura)

J'ai corrigé quelques autres erreurs que je n'ai pas mis en rouge (parce que c'est trop la misère pour moi je comprends rien à tout ces petits boutons j'ai dû m'y reprendre à 3 fois avant de savoir comment faire...).

Je ne sais pas si j'ai corrigé toutes tes fautes, mais maintenant, il devrait y en avoir moins ( ou plus si j'ai "corrigé" des trucs justes... je déconne)

Bye



(Modifié par Ambrine13 le 16-03-2008 à 21:00)

(Modifié par Ambrine13 le 16-03-2008 à 21:09)

Je ne sais ps comment vous remercier
merci beaucoup de votre aide

Et voila, il faut toujours que je fasse des bétises !

Surtout, n'oublis pas cette règle ('fin c'est pas trop une règle mais penses-y) :
A l'impératif et avec tu, les verbes en
- ARE => 3eme personne du singulier ex : scusare => scusa
- ERE => 2eme personne du singulier ex : rispondere => rispondi
- IRE => 2eme personne du singulier ex finire => finisci

Bye

Donc il y a encord des erreurs dans mon texte s'il vous palit ??
merci beaucoup

Salut roxyeffect !
Si t'as MSN je pourrais t'aider facilement vu que l'italien est ma langue maternelle et aussi dans le futur si tu as des difficultés en particulier

Oui j'ai msn

crishenko92@hotmail.fr
Voila donc si tu veux tu le prends sinon pas de souci