ESPAGNOL : besoin d'une vérification (grammaire et traduction)

Bonjour, je dois mettre cette phrase au présent et j'ai besoin de vous!

Te escogí(escogas) para el servicio rural creyendo que así te evitaba(evitas) líos en la ciudad, y te repetí(repetes) hasta el cansancio que nunca, nunca, nunca, te crearas problemas con los milicos.

Et corriger moi cette traduction svp:

Tenía por delante a uno de esos policías que llegan hasta el final de cada caso, sin importarles si terminan con una medalla colgada del pecho o ellos colgados de una vetusta en la soledad de los Antes.

Il y avait un de ces policiers qui aboutient à la fin de chaque cas, sans se préoccuper de savoir s'ils finissent avec une médaille pendue à la poitrine ou .... des Antes.

salut,


je te laisse ici deux sites où tu peux regarder les conjugaisons:

www.gedlc.ulpgc.es/investigacion/scogeme02/flexver.htm

www.spanishcourses.info/SpanishVerbs/conjugar_conjugar_571_ES.asp

-Pour la traduction du deuxième c'est bien.

-Pour la traduction du deuxième c'est bien.

Salut, merci mais je ne comprends pas le dernier bout de phrase où j'ai mis trois points! Peut-tu m'aider à traduire stp

Et pour ma conjugaison c'est comment?



Te escogí(escojo) para el servicio rural creyendo que así te evitaba(evito) líos en la ciudad, y te repetí(repito) hasta el cansancio que nunca, nunca, nunca, te crearas(creo) problemas con los milicos.



(Modifié par AEJCM le 17-04-2008 à 10:08)



(Modifié par AEJCM le 17-04-2008 à 10:10)

Ajout du 17-04-2008 à 19:17:

J'ai besoin d'une correction assez rapide svp.



Aidez-moi