traduction français - espagnole : c'est urgent !!!

Bonjour,

Matière / Niveau: espagnole

Problème ou exercice:traduction

Où j'en suis:

Mes questions:

Bonjour, je pense que tu obtiendra plus d'aide si tu définis ton problème exact avec le texte(impression personnelle, cela va de soi)

@+
toy

je suis de ton avis Toy31

cheres parents , j'ai connu une filles tres jolie : elle s'appelle Marta. Nous sommes très amoureux : c'est pourquoi j'aimerais bien rester un mois de plus chez mamie et papi . Sinon je passe d'exellentes vacances chez eux avec mon amie Maria . Je pense a vous tres fort et j'espere que vous m'accorderer cette parmission
bisous

voila le texte à traduir : jaimerais un traduction la plus proche possible merci beaucoup

Tu en est où ?

Qu'as-tu déjà traduit ??

tien voila

Cheres parientes(padres), conocí chicas tres hermosa: se llama Marta. Somos muy amorosos(enamorados): es por eso que me gustaría mucho quedarme un mes más en casa de abuela y abuelo. Si no paso de exellentes vacaciones en su casa con mi amiga María. Pienso tiene ustedes tres mucho y espere que les accorderer a mí este parmission besitos

bonjour,
ne serai ce pas une traduction avec traducteur automatique?

bas oui je vis pas lui faire son devoire non plus c'est pour l'aidé

merci pour la franchise ^^

j'ai tenté une traduction mais sans aucunes certitudes alors si quelqu'un voit des fautes, qu'il n'hesite pas ^^

queridos padres, conocí a una chica muy bonita: se llama Marta. Estamos muy enamorados: por eso, me gustaría quedar un mes más en casa de abuelita y abuelito. Si no, paso excelentes vacaciones en su casa con mi amiga Marta. Pienso mucho en vosotros y espero que me concederéis este permiso.
besos

++

(Modifié par hayden le 15-05-2008 à 19:02)

(Modifié par hayden le 15-05-2008 à 19:03)

cheres padres,

conocí a una muchacha muy bonita: se llama a Marta. Estamos muy enamorados: esta es la razón por la que me gustaría permanecer más un mes de en llalla y papi. Si no paso excelentes vacaciones en ellos con mi amiga Maria. ¡Pienso ustedes y espero que me concederá este permiso!

vérifie mais normalement c'est bon

Ajout du 15-05-2008 à 19:05:

désolé j'avais pas vu ont écrivé en même temps

(Modifié par Dgilo le 15-05-2008 à 19:06)