transformer style théatrale en récit

Bonjour,
Voilà je dois transformer les 10 1 ère ligne des fourberies de sapin de Molière (acte 2 scène 2) en récit

Si vous pourriez juste me dire si la 1 ère phrase est bonne voilà:

l'originale: géronte: comment diantre cinq cents écus ?
transformer : Il s'exclame comment diantre cinq cent écus ?

Scapin oui,monsieur;et de plus,il ne m'a donné pour cela que deux heures

Il lui dit oui monsieur ... c'est bon ?




(Modifié par anthony7 le 08-09-2008 à 17:43)

Salut,

Je suis pas un pro en Français, mais pour moi ça serait plutôt :
Il s'exclama : "comment diantre cinq cent écus ?"

merci sa sonne mieux

Pour transformer un texte de théâtre en récit, c'est simple, il faut faire attention à :
- Le temps du discours (présent, passé composé ==> imparfait, passé simple)
- La personne utilisé
- Les Didascalies
- Les noms des personnages à faire disparaitre
- A mettre des guillemets comme dans l'exemple ci-dessus


Un discours est toujours au présent ou au passé composé la plupart du temps.
Un récit est toujours à l'imparfait ou au passé simple la plupart du temps.

Voilà

merci