ecrire une carte postale en espagnol

si tu veux, je peux te dire deux trois expressions qui pourront t'être utiles ^^
euh, par exemple ...
La vida aqui es (...)
Quiero hacer (...)
Mais, il vaudrait mieux que tu demandes des expressions à traduire.
Bon, en tout cas, voilà, je ne sais pas si ça te sera vraiment utile, mais bon
Bonne chance, alors

éventuellement, oui

... si je peux, quoi
en tout cas,^je peux te donner un conseil: même si tu sais pas dire un mot ou une expression, essaye de trouver une manière plus simple de le dire, avec des mots que tu connais, l'important c'est de dire ton idée, déjà

Je vais également voir si je peux t'aider

Déjà déjà voici quelques mots qui se rapportent aux vacances :

- être en vacances = estar de vacaciones
- passer les vacances d'été = veranear
- l'été = el verano
- se baigner = bañarse
- bronzer = broncear ou tomar el sol
- le sable = la arena
- faire des chateaux de sable = hacer castillos en la arena
- les vagues = las olas
- nager = nadar
- s'amuser = divertirse

Pour parler d'une habitude tu peux utiliser SOLER + l'infinitif
Exemple : Suelo broncear o nadar todos los dias

Si j'ai le temps je rédigerais quelques phrases

Bon courage

Voilà ce que je viens de te préparer, j'espère que ça te plaira

¡Hola!
¿Qué tal?

Estoy de vacaciones en España ¡Es genial, hace mucho calor!

La semana pasada he ido a Madrid que es la capital, es una grande ciudad muy turística.
No he visitado museos sino que he asistido a una corrida ¡Era muy espectacular pero era cruel!

Confieso que no me gusta mucho el turismo cultural, prefiero divertirme a la playa y disfrutar del sol.
Por eso, esta semana estoy en la comunidad autónoma de Andalucía, suelo bañarme y broncear todos los días. Me encanta también jugar en las olas y hacer castillos de arena.

La semana próxima iré en un pueblo pequeño porque tengo ganas de hacer deporte en contacto con la naturaleza.. Haré otras actividades como paseos a caballo o rutas de senderismo.

En todo caso, España es un destino muy interesante.

¡Hasta luego, besos!

Il est possible qu'il y ait quelques fautes, je ne suis qu'en première et je n'ai pas une grande expérience avec cette langue..

Évidemment tu peux rajouter d'autres éléments, rien ne t'empêche de changer ce qu'il ne te convient pas :p

Bonne nuit

De rien

Bon week end !

Bon, si tu as des questions, je peux te répondre, mais je pense que je ne pourrai pas t'aider beaucoup plus que ce que Marie59 l'a déjà fait, vu que ce qu'elle t'a préparé était pour le moins assez complet ^^

hola que tal !

estoy en españa ! hace mucha calor y no puedes imaginarte como estoy feliz, y como me encanta pasar la mayoria de mi tiempo en la playa !

tengo la oportunidad de viajar mucho, y me hé ido en Madrid la semana pasada. Hacia una calor sufocante : casi 45 grados y , sobre todo, no habia ningun viento...

a parte de eso, a los españoles , les gusta mucho los franceses y me hé hecho algunos amigos (y amigas). ya sé que sera muy duro volver en Francia.

Hoy, pasamos el dia en Barcelona, visitar las Ramblas, el monumento en Colon, asi que la Sagrada Familia. Si tenemos tiempo, acabaremos visitando el barrio gothico.

La semana que viene, créo que voy a quedarme lo mas posible con mis amigos, a tomar el sol y bañarme.

Os mando miles de besitos, y hasta muy pronto.


Voila, j'espère que ça te donnera quelques idées.
.........

Salut Crazylanie !

Je me permets de corriger quelques fautes ! Ne le prends pas mal

hace mucha calor

Calor est un mot masculin en espagnol => mucho calor

hé ido en Madrid

=> He ido a Madrid

Hacia una calor sufocante

=> un calor sofocante

a los españoles , les gusta mucho los franceses

Gustar est un verbe particulier il ne dépend du pronom personnel mais du COD => Les gustan los franceses

créo que

=> Creo que


Il doit y avoir d'autres fautes et quelques petits problèmes de conjugaison (pour le conditionnel par exemple) mais je n'y connais pas assez pour savoir vraiment quel temps choisir

C'est sympa de ta part de l'aider aussi :p
Bonne après midi !

(Modifié par Marie_59 le 20-09-2008 à 16:44)

désolée, je n'ai jamais appris l'espagnol à l'école, mais dans la rue ! donc excuse-moi pour les fautes! ! !