ecrire une carte postale en espagnol

Pas de souci ! Ce n'est pas la peine de t'excuser pour ça

Je le disais aussi pour Jijiduck, s'il fait un mix de nos textes autant que ce soit impec :p

Salut,


Pour Jijiduck:

hola que tal ! estoy en españa hace mucho calor y no puedes imaginar lo feliz que estoy y lo bien que lo estoy pasando en la playa !

viajo mucho en coche por eso he estado en madrid, la capital, la semana pasada!


Pour Crazylanie:

hola que tal !

estoy en españa ! hace mucho calor y no puedes imaginarte lo feliz que estoy, y como me encanta pasar la mayoría de mi tiempo en la playa !

tengo la oportunidad de viajar mucho, y he ido a Madrid la semana pasada. Hacía un calor sofocante : casi 45 grados y , sobre todo, no había viento...

a parte de eso, a los españoles , les gusta mucho los franceses y he hecho algunos amigos (y amigas). ya sé que será muy duro volver a Francia.

Hoy, pasamos el día en Barcelona, visitaremos las Ramblas, el monumento a Colón, así como la Sagrada Familia. Si tenemos tiempo, acabaremos visitando el barrio gótico.

La semana que viene, créo que voy a quedar con mis amigos para tomar el sol y bañarme.
Os mando miles de besitos, y hasta muy pronto.




- on dit: viajar o ir en coche/barco/avión/bici/tren
montar a caballo, montar en bici
- Au fait, pour le mot "calor": c'est un mot masculin mais en Andalousie et en Amérique Latine ce mot est souvent utilisé au féminin.
- Ir + a + village/ville/région/pays = pas comme en français

Pour Kdi :
je n'ai pas appris l'espagnol à l'école, je l'ai appris dans la rue. Alors si je parle espagnol petit nègre et que je fais des fautes, je n'y peux rien ! Je n'ai pas eu de prof pour apprendre cette langue, je l'ai apprise dans la rue, en vivant en espagne ! et comme je vivais en catalogne, je parlais le catalan (ce qui n'a rien à voir avec l'espagnol...). Maintenant, si tu es capable d'apprendre et assimiler 2 langues en 6 mois, sans faire d'erreurs de syntaxe, grammaire ou vocabulaire, dis-moi comment !

Crazylanie, je te prie de m'excuser mais je voulais pas te vexer. Je voulais juste t'aider à améliorer. J'ai jamais dit que tu parles mal l'espagnol.
Désolée si je corrige quelqu'un qui veut pas apprendre des erreurs, mais j'avaisi pas de mauvaises intentions.

t'inquiètes pas, je ne suis pas vexée, j'ai simplement voulu donner un coup de main ! et pensez tous à une chose : l'espagnol que vous apprenez à l'école (tout comme l'anglais, l'allemand, ou même le français - pour les étrangers -) diffère énormément de la langue parlée dans la rue par Mr tout le monde. J'ai vu des tas de français en Espagne, qui avaient pourtant un niveau extra en espagnol à l'école, complètement paumés dans des conversations courantes ! ! ! Un conseil, si vous voulez réellement maîtriser cette langue magnifique, regardez les infos espagnoles, lisez les journaux, ou mieux encore allez y passer 1 mois ou 2 !!!

tu'nas vraiment pas honte, demander à quelqu'un d'autre de faire tes devoirs .je suis ta professeur d'espagnol mme Gazeau et si je vois que tu as recopié le texte que l'on t'as proposé tu auras un zéro.
alors tu devrai faire autre chose avant demain.

Lool un professeur n'écrit pas comme ça et n'aurait jamais posté ici !

Déjà tu ne te serais pas appeler "Inconnu1" mdr, alors je penche plutôt pour l'hypothèse d'un camarade de classe

et surtout, un professeur ne ferait pas de fautes d'orthographe...