petite vérification d'espagnol :s

bonjour,
j'aurais besoin d'une verification de mon expression écrite d'espagnol afin d'éviter les grosses fautes :s. Le sujet était d'écrire une lettre. L'expéditeur, un sénégalais, vient d'essayer de rejoindre l'Espagne a bord d'une pirogue afin de trouver un travail la bas et de gagner de l'argent pour sa famille. mais son voyage a tourné au cauchemar. Il fallait donc qu'il écrive une lettre a sa mère et ses frères et soeurs pour leur donner des nouvelles et leur faire part de ses projets.

Sujet: Saliou escribe a su madre y hermanos para darles noticias y hablarles de sus proyectos. Redacta la carta.

Alors voilà ce que j'ai fais.

Queridos amores:

Comó estàn ? Escribo para dar usted de mis noticias. Lamento tener que comunicarle que mi viaje fue un infierno. En efecto, comencé el viaje a bordo de un cayuco, pero hay olas de mas de seis metros que rompieron el cayuco poco a poco. Creí que iba a morir porque no podía comer mas y beber. Afortunadamente, encontramos un pesquero español que nos salvó la vida y nos dieron comer y beber. Luego, una patrullera mauritania lo recogió y llevó al puerto de Ziguinchor.

Ahora, voy a intentar reunir un nuevo dinero con el fin de reiniciar el viaje. Eso cae por su propio peso que, esta vez, sería mas prudente. No quiero que usted se preocupa por mí. La primera vez, los españoles se ocuparon admirablemente bien de nosotros, esta porqué no estoy en peligro.

Fuertes abrazos para ustedes.
Saliou


voilà si vous pouviez me dire ce que vous en pensez ce serait sympa. merci !

Salut,

je viens de te répondre sur l'autre discussion que tu as créé et si je t'écris ici c'est pour te dire qu'il faut pas envoyer deux fois ou plus le même message. Il faut juste attendre la réponse de quelqu'un. Des fois on peut pas le faire tout de suite.

Merci