Anglais: Traduction lettre de motivation (23/03/2013)

Bonjour à tous, je vais vous exposer mon problème.
J'ai écris une lettre de motivation pour me rendre compte après coup qu'elle devait être rédigée en anglais :/
Du coup je l'ai plus ou moins traduite mais je ne suis pas satisfaite je pense qu'avec votre aide je pourrais faire mieux.
Je suis ouverte à toute critiques positives sur l traduction comme sur la forme et le contenu.
Je m'excuse d'avance pour les fautes d'orthographes autant en français qu'en anglais.
Merci.

FRANCAIS

Actuellement étudiante à la faculté de La Rochelle en génie civil, j'ai beaucoup de temps libre, notamment pendant les vacances d'été. J'aimerai mettre ce temps à profit pour m'investir dans le bénévolat.
Je souhaite participer à un chantier international pendant l'été 2013.

J'ai déjà eu l’occasion de faire un tout petit peu de bénévolat sur le territoire français. En effet, j'ai participer à l'emballage de cadeau en période de noël. Cependant cette expérience, bien que très plaisante, fut très brève. J'aimerai donc m'investir dans un projet plus long, mais aussi plus enrichissant sur certains aspects.

Je souhaiterai pouvoir découvrir d'autres cultures de façon authentique, apprendre leur coutumes, et les chantiers internationaux représentent la parfaite opportunité. Ils permettent d’écouter, de partager avec les habitants locaux, ce qui est exactement ce que je recherche.
La construction et la rénovation étant mes secteurs de prédilection, dans lesquels je serais amené a travailler après mes études, c'est dans ces domaines que j'aimerai participer principalement. Je voudrai également partager des activités permettant des échanges humains.
Je suis aussi très attirée par la vie en communauté avec les bénévoles. Étant réserviste, j'ai l'occasion, de temps en temps, de vivre cette expérience très enrichissante que je désir prolonger dans un autre cadre que celui de l'armée.
Mon enthousiasme et ma volonté mais aussi le sérieux, le dynamisme et l'ouverture d'esprit dont je peux faire preuve font de moi, je pense, une bonne candidate au bénévolat sur un chantier international.

Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires . En espérant que ma candidature retiendra votre attention. Cordialement

ANGLAIS

Currently a student at La Rochelle University in Civil Engineering, I have a lot of time in my hands, specially during the summer vacacion. I would like to use that time to get involved in charity work.
I wish I could participate to a « chntier international » during summer 2013.

I already had the opportunity to do a little volontary work on french soil. Indeed, I help wrapping gifts at christmas. However, this experience, thougth really enjoyable, has been way too short. This time I really want to join a longer project, and also more rewarding.

I would like to discover other culture in an authenticfashion, learn about their traditions, and « les chantiers internationaux » offer the perfect opportunity. They give a chance to listen, to share with the local population, which is exactly what I am looking for.
Construction and renovation being my predicletion sectors, since I will most probably work in thoses after my studies, it's mainly in thoses domaines that I whish to invest myself. I would also enjoy to participate in activities centered around « echange humain ».
I am drawn to « la vie en communauté » with he thers volunteers too. As a reservist, I a the chance to , sometimes, enjoy that very enriching experience witwh I wish to extend in an other setting than the military one.
My enthusiast and my passion as well as the seriousness, dynamism and open mind Ican display, make me, i believe, A good candidat to be a volonteer on a « chantier international ».

Fell free to ask me for any follow up questions. Respectfully yours.


Ps:c'est pas vraiment un devoir du coup je ne sait pas si je bien dans la bonne rubrique.