sous titres

bonjour!
voila,j ai une cassette video en anglais et sous titre en francais!je l ai gravée sur un dvd!maintenant,je voudrai preter ce film a un ami,mais malheureusement il ne comprend pas le francais!j aimerai traduire ces sous titres en allemand (je parle tres bien l allemand) et les mettre dans ce film a la place des sous titres en francais!y a t il un moyen de faire cela et si oui,comment?
je vous remercie de votre aide

je suis pas connaisseur mais un logiciel inclus dans tout les PC Windows peut le fait si je ne m'abuse c'est Windows Movie Maker mais je ne pourrai pas t'aider je sais juste que tu peut mettre des sous-tittre normalement ^^

Salut,

Le problème, c'est que les informations relatives aux sous-titres, initialement, sont de nature analogique (la VHS), ce qui rend difficile leur traitement par les outils logiciels existants pour les vidéos numériques.
Mais je ne suis pas un spécialiste...

a+

sa sera moche ^^ genre tu mets un truc ("scoth noir") sur les sous titre francais et tu mets l'allemend dessus ^^

merci de m avoir repondu!mais comment puis je mettre un "scotch" noir?encore merci de bien vouloir m aider

sa je sais pas lol c'était qu'un proposition :P dsl

Salut, à la place d'une proposition, perso j'appellerai plutôt ça une image (ou métaphore, corrigé moi !!!) car physiquement je te voit mal mettre un Scotch noir sur un CD (à moins, les modo's que j'ai mal compris [ça peu arriver...] ).
Tygeo.........

Sérieu j'imagine le gars mettre un scotch noir sur son CD-R PTDR !!!!!!!!


[ Ce message a été modifié par : : tygeo le 15-09-2006 15:19 ]