Bonsoir !
Récemment, j'ai étudié et traduit l'Histoire Romaine, II, 3 de Velleius Paterculus, portant le nom de "Mort d'un Tribun" selon mon livre.
Ce texte ne fut malheureusement pas finit à temps avant les vacances, et aujourd'hui même, j'ai beau avoir cherché un bon nombre de fois, je n'arrive pas à mettre la main dessus. Donc la question est : Y-a t'il une personne experte en latin (ou du moins à qui cela ne poserait pas beaucoup de problème) de me refaire une analyse et traduction rapide du texte, qui est, je cite :
Tum Scipio Nasica, cum esset consobrinus Tiberii Gracchi, patriam cognationi praeferens (...), circumdata laevo bracchio togae lacinia, ex superiore parte Capitolii summis gradibus insistens hortatus est ut, qui salvam vellent remplublicam, se sequerentur. Tum optimates, Senatus et equestris ordinis pars melior et major, et intacta perniciosis consiliis plebs irruerunt in gracchum stantem in area cum catervis suis et concientem paene totius Italiae frequentiam. Is fugiens clivo Capitolino, fragmine subsellii ictus, vitam, quam gloriosissime finire potuerat, immatura morte finivit.
Malheureusement, il est possible que vous croyez que je suis l'élève type qui cherche à ce qu'on lui fasse ses devoirs dans que lui se bouge le popotin, mais étant élève moyen (Je ne dis pas mauvais, ce serait faux), je nécessite de l'aide, car personnellement, je met beaucoup de temps pour traduire une phrase, même aidé de mon livre de troisième.
Je vous remercie d'avance
Symphonia
17 ans.
