traduction d'un mot d'anglais à francais

Bonjour,
est-ce que quelqu'un pourrait me donner un mot francais pour traduire le mot "alertness".
Voila le contexte: Acute higher doses lead to enhanced stimulation of the central nervous system and include euphoria, alertness, and a sense of increased energy and power

On parle de drogues, je me vois mal traduire par "vigilance"...
Merci de votre aide




[ Ce message a été modifié par : : lechangeur le 17-09-2007 10:33 ]

état d'alerte ?
mais vigilance me semble pas mal...
ou "vigilance accrue"...


[ Ce message a été modifié par : : GrosSabots le 17-09-2007 10:41 ]

salut a toi,
traduction:si tu as raison vue que d'apres ce qu'il dise vue que ton systeme nerveux central donc la vigilance et autre s'accoit enfin c'est ce que pense les droguer!!!d'apres ce qu'il te disent es que quand tu prend de la drogue tu te sens plus fort ce qui n'ai pas forcement vrai voila j'espere avoir repondu assez bien!!

Les doses plus élevées aiguës mènent à la stimulation augmentée du système nerveux central et incluent l'euphorisme, la vigilance et un sens d'énergie et de puissance accrues

becky59


Ajout du 17-09-2007 à 10:49:

escuse moi GrosSabots mais apparement nous avons répondu en meme temps

Bah quoi , les drogues ont des effets psychostimulants, c'est justement pour ça qu'on les utilise !!!
Que les amphétamines, par exemple, augmentent la vigilance, c'est leur objet, il n'y a pas de jugement moral à porter la dessus...


salut

non je t'ai rien dit au contraire c'est ça !!!!!!!!
c'est juste que j'avais pas vu ta réponse avant que je poste la mienne mais tu as raison !!! en fait j'ai juste dit que nous avons répondu en meme temps !!!
aller fait fait nous une risette c'es un jour heureux Cchris vient d'etre papa d'un petit garcon !!!lol

ouai mais le mot "vigilance" pour moi, fait trop réference à ce qu'on nous dit lorsqu'on conduit et tout.
Je peux pas dire que les mec sous amphé sont plus vigilants, ou alors il faudrait proner l'usage de l'amphet au volant.... Il capte plus d'informations, mais la réalité est déformé.
c'est l'idée mais ya une notion en trop dans "vigilance"...
on peut dire de quelqu'un qu'il est "alerte"?


Ajout du 17-09-2007 à 11:08:

Désolé, mais je galère vraiment trop:

Methamphetamine is excreted partly in urine as amphetamine and oxidized as deaminated and hydroxylated derivatives

C'est quoi "oxidized", "deaminated"???

Merci pour vos contributions grossabots et becky59

c'est plutot de la méfiance plutot que de la vigilence mais je te le répete on parle de droguer donc un droguer qui prend se type de drogue ce croit invincible donc vigilant!!!!

Je vois pas pourquoi ça te pose un problème.

Amphets :

* Diminution des sensations de faim et de fatigue ;
* augmentation de l'endurance ;
* sensation d'augmentation des facultés cérébrales notamment la concentration ;
* euphorie et bien-être ;
* désinhibition.

ça c'est pour les "qualités"...
Après qu'elles aient des défauts, c'est sûr aussi...

Lien



Ajout du 17-09-2007 à 11:13:

Il faut arréter avec les jugement moraux !!!

Il s'agit des effets avérés scientifiquement mesurés !
C'est pas des drogués qui parlent!

Les drogues ont des effets "positifs" et d'autres "négatifs"...

mais comme tu dis grossabots "sensation d'augmentation des facultés cérébrales notamment la concentration", et la je ne suis pas du tout du point de vue de celui qui consomme la métamphétamine (et oui il n'est pas question d'amphet mais de métamphet...) donc c'est peut-être pas juste vigilance. et je peux pas mettre "sensation de vigilance" parcekil y a un effet concret, le cerveau a une plus grosse activité, capte plus d'information, mais les analyses différements.
mais je vais laisser ca, a défaut de trouver mieux.

Et pour les autres mots, vous avez des idées?

tout a fait d'accord avec toi escuse moi mais sache que en aucun cas j'ai des jugement moraux les gens font ce qu'il veulent bien au contraire


Ajout du 17-09-2007 à 11:20:

lechangeur
on ne va pas faire tes devoir quand meme n'as tu pas de traducteur sur ton ordi??