Chargement en cours...
Connexion au forum informatique de Sur-la-Toile
La discussion « Traduction espagn,vers français » se trouve dans le forum « Aide aux devoirs »
Statut de la discussion » Traduction espagn,vers français « ( normale)

Traduction espagn,vers français

» Liste des Forums » Aide aux devoirs » Discussion

Le 19-12-2007 à 19:18 #

Bonjour à tous, pourait vous m'aidez a traduire ce texte

El pajaro sobrevolaba el valle con un aleto imperceptible, como si fuese la brisa quien lo arrastrara. Y, subitamente, pico, entro en barrena.Adelanto la cabeza, estiro el cuello, fruncio las alas hacia atras y descencio en vertical a una velocidad vertiginosa. La entrada en picado del aguila, su frenazo de ultima hora y la subsiguiente toma de tierra, constituyo un espectaculo. En medio de un gran silencio, entre dos luces, el doctor se dirigio hacia ella hablandole en un lenguaje melifluo e ininteligible, tratando de dominar con la palabra su desconfiada selvatiquez en su soberbia cabeza.

Merci d'avance

Le 19-12-2007 à 19:54 #

Salut,

On veut bien t'aider, mais dis nous d'abors ce que toi tu as pu traduire.

Le 20-12-2007 à 20:14 #

Moi ce que j'ai traduit ne me semble pas bien français

J'ai traduis;

L’oiseau survolait la vallée avec un battement d’ailes imperceptible, comme si c’était la brise qui l’entraînait. Et, tout à coup il piqua, il fit une chute vers l’avant. Il avança la tête, étira le cou, fronça les cils en arrière et descendit au vertical à une vitesse vertigineuse. L’entrée en piqué de l’aigle, son coup de frein de dernières heures et la subsistance prise de terre a constituée un spectacle. Au milieu d’un grand silence entre de lumière, le docteur s’est dirigé vers elle en lui parlant dans un langage melliflue et inintelligible.

Je n'ai pas réussi a traduire la dernière phrase.
» Liste des Forums » Aide aux devoirs

Sujets Connexes

Arakien & WéWé


Forums

Navigation


Publicité

Connectés

Il y a actuellement 610 visiteurs et 24 toiliens en ligne, ainsi que 6 connectés sur le tchat.

Recherche

Concours


Sauf mention contraire, le contenu du blog et du forum est sous licence Creative Commons By-Sa. Vous avez le droit de le reproduire à condition de citer l'auteur, de faire un lien vers la page d'origine, et de partager vos travaux dérivés selon les mêmes conditions.

Conditions d'utilisation -

Partenaires: [Informatique Multimédia] [Portail du Maroc] [Actualité High Tech]
[Tutoriaux Photoshop] [éligibilité ADSL] [Astuces Windows]

Page générée en 134 millisecondes sur WWW2.