anglais 4°

Bonjour,

Je dois faire un devoir maison en anglais pour demain, je souhaiterai que vous me le corriger SVP...merci d'avance...

Voici mon sujet :
Essai : Dans un paragraphe de 10-15 lignes, écrivez ce que vous avez fait pendant votre Noël ? Vous partez restent à la maison ? Qu'avez-vous mangé pour Noël ? Avez-vous visité la famille ? En ce qui concerne vos cadeaux ,les avez-vous aimés pourquoi ? Pourquoi pas ?
Utilisation passé simple / vocabulaire environ Noël et vacances / affirmatif / formes(formulaires) négatives.

Voici mon texte en français:
Samedi, 22 décembre je suis partie au ski à Chamonix dans la Haute-Savoie…J’ai skié pendant 6j avec mes amis et mes parents…A noël j’ai mangé des huîtres, du sommons et du foi gras. J’ai passé mon Noël avec mes parents et mes amis à la montagne…Il faisait beau et il y avait beaucoup de neige…C’était super…j’ai reçu de l’argent, des habilles et deux poufs…J’ai beaucoup aimé mes cadeaux…Avec l’argent je vais m’acheté encore des habilles…
Jeudi, 27 décembre je suis rentrée chez moi. Je suis allée chez mes grands parents, chez ma marraine, chez mon parrain, chez mon frère, mes cousins…J’ai travaillé chez ma mère pendant deux jours.
Dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier , j’ai fêté avec mes voisins et mes amis…j’ai mangé une pirade avec mes amis…A minuit c’était la fête, il y avait beaucoup de pétard ..

Voici mon texte à corriger en anglais SVP:
On Saturday, December 22nd I left to the ski to Chamonix in the Haute-Savoie … I skied during six days with my friends and my parents … In Christmas I ate oysters, of let us add and of faith fat. I spent my Christmas with my relatives parents and my friends in the mountain … The weather was beautiful and there was a lot of snow … It was great I received from some money, dress and two pouffes … I liked a lot my presents … With the money I go me bought still dress … On Thursday, December 27th I am brought in at home. I went to my big parents, to my godmother, to my godfather, to my brother, my cousins … I worked at my mother's during two days.
At night from December 31st till January 1st, I celebrated with my neighbours and my friends I ate a pirade with my friends … At midnight it was the holiday, there was many firecracker..

salut

On Saturday, December 22nd I went to Chamonix in Haute-Savoie. I skied during six days with my friends and my parents.
In Christmas Eve I ate oysters, of let us add and of faith fat. I spent my Christmas with my relatives parents and my friends in the mountain. The weather was beautiful and there was a lot of snow. It was great ! I received some money, dress and two pouffes [c'est quoi des pouffes ??]. I like a lot my presents. With the money I will buy others dress.
On Thursday, December 27th I came back at home. I went to my grand parents, to my godmother, to my godfather, to my brother, my cousins … I helped my mother during two days [???].
At night from December 31st till January 1st, I had the party with my neighbours and my friends. I ate a pirade [pirade ??]with my friends. At midnight it was the holiday, there was many firecracker..

voilà j'ai corrigé quelques erreurs ^^

je pense qu'il reste quand même quelques erreurs, attend quelqu'un d'autre

@++

ok merci, des pouffe c'est comment dire des poufs en poires où tu peux t'asseoir dedans et sa prend la forme de ton corp....Une pirade c'est une pierre chauffante où tu mets de la viande dessus...pourquoi m'as tu mi des poinds ??? à cette phrase : I helped my mother during two days [???].

pour les poufs je sait pas comment ça se dit. essaye avec "sofa"

la pirade ça serrait pas plutôt piérade ? sinon je sait pas comment ça se dit

les points d'interrogation, c'est parce que je ne comprend pas le sens de la phrase, tu as aidé ta mère comment ??

@++

moi je pronnonce pirade après je sais pas comment sa s'écrit...j'ai aidé ma mère avec les archives...

Aloha,

I went to my grandparents', to my cousin's = ce 's correspond à "chez"

simple suggestion

Jib'

's signifie l'impartenance si je ne me trompe pas ?

On Saturday, December 22nd I went to Chamonix in Haute-Savoie. I skied during six days with my friends and my parents.
To the Christmas Eve I ate oysters, of let us add and of faith fat. I spent my Christmas with my relatives parents and my friends in the mountain. The weather was beautiful and there was a lot of snow. It was great ! I received some money, dress and a chair [même si c'est pas vrai c'est pas grave, le prof n'ira pas vérifier ;)]. I like a lot my presents. With the money I will buy others dress.
On Thursday, December 27th I came back at home. I went to my grand parents, to my godmother, to my godfather, to my brother, my cousins … I helped my mother during two days.
At night from December 31st till January 1st, I had the party with my neighbours and my friends. I ate a delicious meal with my friends. At midnight it was the holiday, there was many firecracker..


j'ai encore corrigé des erreurs

of let us add and of faith fat

tu veux dire que tu vas grossir ??

@++


[ Ce message a été modifié par : : Piouzz le 07-01-2008 20:29 ]


[ Ce message a été modifié par : : Piouzz le 07-01-2008 20:30 ]

NON, je veux dire j'ai mangé du sommons et du foie gras.


Ajout du 08-01-2008 à 11:46:

comment dit-on foi gras?

Salut,

La première erreur que je vois, c'est que tu mélanges dans ton texte, le présent et le prétérit. Or, tu racontes ce que tu as fait durant les vacances de Noël. Il faut que tu vérifies l'ensemble de ton texte, de tout mettre ton texte au prétérit (passé).

Je vois par ailleurs, que tu as utilisé une traduction en ligne ? car beaucoup des phrases dans ton texte sont traduit mot par mot. Je te conseille d'éviter de faire ce genre de chose, si tu veux avoir une bonne note.

Je te laisse corrigé tout les erreurs que je t'ai dis, puis par la suite, j'essayerais de t'aider.

A+